NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Seni ilk gördüğümden beri özel biriydin...
...ve sırlarla doluydun.
KOLEKSİYONCU
Nasılsın?
İyiyim.
Gerçekten mi?
Kendime biraz zaman ayırmak güzeldi.
Bunu ilk yapışın değildi zaten.
Öyle aniden kaybolduğum için kusura bakma.
Hayır, sorun değil.
Dert etme.
Ama
neden benimle temas kurmadın? Merak ediyorum.
Seni rahatlatacak bir şey mi duymak istiyorsun?
Yoksa gerçeği duymak mı?
Dalga geçmeyi bırak.
Gerçeği istiyorum.
Seyahate çıktım.
Bana hediye getirdin mi öyleyse?
Öyle büyük bir şey değil ama...
Bekle.
Ben gidince aç, olur mu?
Merak etme.
Bugünü asla unutmayacaksın.
Garanti ediyorum.
Gerçekten mi?
Seyahate tek başına mı çıktın?
Hayır, yabancı arkadaşlarla bir adaya gittim.
İki arkadaşla.
Erkek mi?
Evet. Oradan bir şey almam gerekiyordu.
Hangi adaya gittin?
-Phi Phi Adası. -DiCaprio'nunki mi?
Evet, bir filmi orada çekilmişti.
Uyuşturucu kullanıp seks yapan gençler falan...
Acayip bir filmdi o.
Bu arada,
sen İngilizce biliyor musun?
Konuşmaya hiç ihtiyaç olmadı.
Ne yaptın öyleyse?
Sörf yapıp şnorkelle yüzdüm.
Arkadaşlarımla sörf yapmak çok heyecanlı ve eğlenceliydi.
"Sörf" mü?
Evet. Kendini dalgalara bırakmak...
...şekermişim gibi hissettirdi bana.
Heyecan vericiydi.
Çok heyecanlıydı.
Biraz da kitap okudum.
Değerli bir deneyim olmuştur.
Bedenen ve ruhen sağlığına iyi gelmiştir.
Harikasın. Kıskançlık yapmıyorsun.
Ne tür kitaplar okudun peki?
Kama Sutra of Patañjali.
Ne?
Yoga Sutras of Patañjali yani. Yoga kitabı işte.
Pek ilginç değildi.
Ne dedim ben sana?
O insan değil, dedim.
Birlikteyken bana iyi davranmalıydın.
Jeong-u.
Açık açık konuşmak en iyisi.
Bu yüzden zor geliyor.
Nişanımızı bile attın.
Genç ve güzel bir kızla olmayı bu kadar mı istiyordun?
-Jeong-u. -Evet?
Yüzünün hâli ne öyle?
-Tuhaf şeyler mi düşünüyorsun yine? -Hayır, düşünmüyorum.
Tatilini biraz daha anlatsana.
Dinlemek istiyorum.
Bana sıkıcı geliyor.
Hepsi geçmişte kaldı artık.
Sıkıldım biraz.
Yürüyüş yapalım mı?
Tabii.
Sarı tişört giydiğin
günü hatırlıyor musun?
Bahar mıydı?
Yoksa yaz mıydı?
O gün çok güzel görünüyordun.
Ve
o köprünün altında...
O kadar tutkulu muydum?
Büyüleyiciydi.
Hadi ama.
Başka kadınlara da aynı şeyi söyledin, değil mi?
Tabii ya.
Merak ettiğim bir şey var.
Nedir o?
Kadınlar sana ne ifade ediyor?
Hani derler ya,
erkekler yatabilmek için kadınlarla konuşur.
Kadınlarsa konuşabilmek için erkeklerle yatar.
Mantıklı.
Gerçekten mi?
Sahiden öyle mi sence?
O kadar basit değil.
Zaten uzun zamandır,
kadınların erkeklerden çok daha
üstün olduğunu düşünüyorum.
Neden?
Tanrı insan şeklinde olsa
bence kadın olurdu.
Öyle mi diyorsun?
Kadınlar bebek doğurabiliyor. Yeni yaşamlar dünyaya getiriyorlar.
Ayda bir kez kanama geçiriyorlar, tıpkı İsa gibi.
Bu
erkeklerin hayal bile edemeyeceği kadar acılı ve zorlu.
Ama kadınlar tüm bunlara katlanıyor.
Baskın hayvanların ve bitkilerin çoğu
güzel olur.
Kadın bedeninin narin ve pürüzsüz
hatlarını düşünsene.
Erkek tavus kuşları ve aslanlar dişilerinden daha güzel değil mi?
Yani...
Yani,
demek istediğim
kadınlar hem daha güzel ve güçlüler,
hem de yeni yaşamlar dünyaya getiriyorlar.
Bu da onları Tanrı'ya yaklaştırıyor.
Bir de biliyorsun ki
ne kadar güçlü de olsa her erkek, annesinin ve bir kadının
sevgisine ihtiyaç duyar.
Hani şu adam...
Pablo Escobar.
Karısını ve çocuklarını korumak için uyuşturucu baronu olmuştu.
Erkeklerin doğası
varsa yoksa avlanmak,
yıkım ve savaş.
Kadınların sevgisi olmadan erkeklerden hiçbir şey olmaz.
KIM JIN-U: DIŞARI GELİR MİSİN?
Böyle şeyler söyleyen tanıdığım tek erkek sensin.
Çok ilginç.
Dediğimi duydun mu ki?
Seninle konuşmak çok zevkli, bundan sonra
sadece telefonda mı konuşsak?
Ne dersin?
Bir dakika.
Tuvalete gideceğim.
Seyahate çıktım.
-Biraz erotikmiş. -Sahiden mi? Hoşuna gitmedi mi?
Hoşuma gitti.
-Buraya biriyle gelmemiş miydin? -Evet. Gitmem gerek.
Peki.
-Ne zaman tekrar görüşebiliriz? -Sonra yine buluşuruz.
Yapma.
Bu işi başına kendin açtın.
Hiçbir şey yapma.
Ji-su.
-Evet? -Tanıyor musun onu?
Hayır.
-Neresi demiştin? -Şöyle bir mekân keşfettim...
Baksana. İşte.
O kim?
Ne? Neden?
Yakın görünüyordunuz.
Evet, bir arkadaşım.
Birlikte yoga yapıyoruz. Bana komik bir şey anlattı.
Yoga hakkında mı?
Evet.
Şiva diye bir tanrı var, yoga tanrısı.
"Şiva" mı? Yoganın tanrısı bile varmış demek ki.
Söylediklerin doğruysa Şiva bir kadın olmalı.
Arkadaşımın dediğine göre,
Şiva balıklarla konuşabiliyormuş.
Yogada ustalaşınca,
nefes almadan su altında uzun süre kalabiliyormuşsun.
Bunu gerçekten yapabilmek harika olmaz mıydı?
İnsanlar çok sınırlı.
Ben
daha özgür ve ebedî olmak istiyorum.
Jeong-u, sıkılmaya başladım. Ben kaçıyorum.
Eun.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Neden bu akşam bende kalmıyorsun?
Ne?
İstediğin buysa neden daha önce söylemedin ki?
Geç oluyor.
Belki bir dahaki sefere.
Gitme. Lütfen. Gidemezsin.
Neyin var senin? Yorgunum.
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Çok önemli. Gel bir dakika konuşalım.
Başka ne söyleyeceksin ki? Çok konuştuk zaten.
Kalıp seninle yatmamı istediğini
söyleyeceksin, değil mi?
Hayır, öyle değil.
Peki öyleyse.
Söyleyeceklerini dinleyeceğim.
Sence de...
...bana çok acımasız davranmıyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Biz çıkıyor muyuz? Sence çıkıyor muyuz?
Evet, bir bakıma.
Seninle olmak için o kadar badire atlattım.
Yani,
bana hiçbir şey söylemeden
on günden uzun süre ortadan kayboldun.
Ve başka erkeklerle adaya gittim diye saçma sapan konuşuyorsun.
Bütün gün telefonuna bakıp durdun.
Tuvalete gidiyorum deyip başka biriyle öpüşüyorsun.
Şimdi de sıkıldığını söyleyip gidiyorsun.
Nasıl bu kadar kaba olabiliyorsun?
Erkek arkadaşına böyle davranamazsın.
Buna daha ne kadar katlanacağım?
Ben...
Ben senin için ne ifade ediyorum?
Yine şu aptal "ifade etme" konusunu açtın.
Hey!
Çok sırrım olduğu için beni çekici bulduğunu söylemiştin.
Bunu söylediğini hatırlamıyorsun bile, değil mi?
Bak.
Sana karşı hiçbir yasal yükümlülüğüm yok Jeong-u.
Burada açık bir ilişki yaşıyoruz.
Nereye gideceğime, ne yapacağıma,
ne yapmak isteyeceğime ve kimle ne konuşacağıma...
Hepsine ben karar veririm.
Jeong-u.
Senin anlayamayacağın
envaiçeşit garip ilişki var dünyada.
Diyorum ki A'dan sonra B gelmesi,
birden sonra iki gelmesi şart değil. Anlıyor musun?
Ayıp olmasın diye bütün günü
seninle geçirdim
ama zaman doldu artık.
Söylediğin her şeyi dinledim bugün.
Kadınlar ve Tanrı konusu vardı ya?
Bunu ilk söyleyişin değildi.
Zaten defalarca duyduğum hâlde ses çıkarmadan dinledim.
Sana biraz acıdım,
sana karşı hâlâ biraz saygım ve sevgim de var.
Seninle kalmamın tek sebebi buydu. Nereden çıktı bu şimdi?
Ne istiyorsun benden?
Doğru söylüyorsun.
Ama...
Ben...
...seni seviyorum.
Hislerimi göremiyor musun?
Göremiyor musun? Sana karşı olan hislerimi göremiyor musun?
Ne yapmam gerekiyor?
Bilmiyorum.
Şu an bir şey görmüyorum.
Ama sen...
...rahat değilsin.
Rahat olamaz mısın?
Keşke
bir an için rahat olabilsen.
Lütfen.
Hep aşktan söz ediyorsun, ne olduğunu biliyor musun ki?
Bana gerçek aşkı göstersene.
Öyle bir şey varsa göstersene.
Kalbini çıkarıp göster bana.
Hadi, çıkarsana.
Yapamazsın, değil mi?
Bu aralar benim için bu kadarını yapacak kimse çıkmadı.
Yeter mi?
Bunu bir güzel tuzlayıp
uygun şekilde koruyacağım ki
uzun süre çürümesin.
İsmin şeydi, Baek...
Jeong...
Jeong-u.
Doğru, Baek Jeong-u.
"Jeong-u."
LEE JI-HO
BAEK JEONG-U
Sana bugünü asla unutmayacağını söylemiştim.
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Alt yazı çevirmeni: Rafet Karakayalı